
Até a Google partilha!!
Tamos juntos ;-)

O Fluminense lançou esta terça-feira uma nova versão do seu site oficial, onde um dos destaques é a tradução do portal para dezenas de outros idiomas para além do português. O curioso é que a versão inglesa do site acabou por fazer uma tradução verdadeiramente “à letra” dos conteúdos da página do clube brasileiro, incluindo os nomes de alguns dos históricos do emblema tricolor.
Jogadores como o ex-lateral Branco ou um antigo titular da seleção brasileira, conhecido como Bigode, aparecem com os seus nomes traduzidos para “White” e “Mustache”. Ou ainda antigos atletas que defenderam as cores do Fluminense, como o avançado Amoroso e o médio Pintinho, que aqui aparecem como “Loving” e “Chick”.
Além dos nomes dos atletas, também outros conteúdos como as posições dos jogadores aparecem com traduções erradas e verdadeiramente hilariantes. Na secção do plantel do clube brasileiro, a posição de “meia” (expressão utilizada no Brasil para a posição de médio) aparece traduzida como “socks” (meias para os pés, em inglês), e a de volante (médio-defensivo) surge como “wheel” (volante de um automóvel).
http://fluminense.com.br/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=268






























CHURRASCO
Caros Avisvenses & Friends,
Está a chegar mais uma época de Verão, e este ano o calor veio em força (ALELUIA MEU IRMÃO), e como já tem vindo a ser tradição, e porque é uma excelente forma de estarmos com todos os amigos que ou estão fora do país, ou que, por motivos profissionais não estamos muitas vezes todos juntos, proponho que se volte a realizar uma vez mais o tradicional churrasco Aviz (local a definir – tenham lá calma). Temos que chegar a acordo para uma data, mas desde que exista a disponibilidade e vontade de todos, isto vai ser “piece of cake”.
Mas não quero cá comidas encomendadas. Não brinquem comigo. Fazemos nós e todos ajudam. Se for bem organizado (como vai ser), os malandros (há sempre alguns artistas) também vão trabalhar. Isso GARANTO-VOS…
E proponho ainda que cada um tenha que levar um pack de cervejas de marca internacional. Vamos elaborar uma lista de cervejas a levar para o churrasco (de forma a que umas não se distingam muito umas das outras ao nível do preço), e fazemos a prova durante o “meeting”.

Vamos lá ver se o pessoal não complica este ano…
Fico a aguardar os vossos comment’s.
TJ
EDA
Como preparar um bom churrasco
Para se fazer um bom churrasco é necessário apenas uma carne de qualidade, tempero do gosto e um fogo ou braseiro forte o suficiente para assar a carne, não existindo uma fórmula pronta para todos os paladares.
Procedimentos de um bom churrasco
Assar a carne
Significa expô-la rápida e directamente a uma fonte de calor. A proteína da carne, a mioglobina, como auto-protecção, coagula-se rapidamente formando uma camada impermeável que bloqueia a saída do sumo.
A carne se contrai e fica levemente crestada. As gorduras são destiladas e pingam sobre as brasas. Após o assado é virado repetindo-se o processo.
O tempo de exposição depende do calor da churrasqueira, do tipo da carne e da espessura do corte, da qualidade do carvão ou lenha e do ponto desejado.
Temperar a carne
O tempero da carne poderá ser feito antes ou após o preparo, neste caso com molhos especiais.
Um método tradicional no sul é usar o sal grosso, que era o único tipo disponível na época da colonização. A vantagem de seu uso é que por mais que se exagere na quantidade, a carne jamais ficará excessivamente salgada, e o contacto mais prolongado com o calor forma uma camada protectora que impede que o assado queime.
Depois de pronta o excesso de sal deve ser retirado, batendo-se com um instrumento contundente, como a lateral de uma faca grande.
O sal fino costuma deixar a carne mais hidratada. Para usá-lo, o ideal é colocar a carne no espeto ou na grelha sem salgar, esperar a mesma se firmar, dourando um pouco os dois lados, retirar a carne, passar sal fino e continuar a assar. É necessário muito cuidado, pois este tempero penetra na carne com mais facilidade, tornando-a excessivamente salgada.
Poderá ser feito tempero em casa, a base de ervas, alho, cebola, limão e o que mais a criatividade inventar.
Fonte: Wikipédia